Category: транспорт

Category was added automatically. Read all entries about "транспорт".

The house of the rising sun

Ладно, это был экспромт. А теперь в окончательной версии:



The house of the rising sun
«Заря» в Нью-Орлеане

Есть дом в Нью-Орлеане,
Известный как Заря,
Разрушил судьбы многих он
Парней вроде меня.


Мне мама сшила джинсы,
Портнихой ведь была,
Папаша был картежник,
Элита городского дна.


А что картежник взыщет,
Фартовый туз, стакан,
Всё при себе, а счастье,
Когда мертвецки пьян.


Не дайте, мамы, детям
Такими стать как я,
В грехе и скорби в доме,
Известном как Заря.


А мне лишь путь обратно,
Я раб своих цепей,
Шагаю в тамбур поезда,
Чтобы вернуться к ней,


Моей судьбе пропащей,
Известной как Заря,
В тот дом в Нью-Орлеане,
Разрушивший меня.



(Перевод мой.)

The house of the rising sun



The house of the rising sun

«Заря» в Нью-Орлеане

Есть дом в Нью-Орлеане,
Известный как «Заря»,
Но он разрушил судьбы тысяч
Парней вроде меня.

Мне мама сшила джинсы,
Портнихой ведь была,
Папаша был картежник, сука,
Элита городского дна.

А что картежник взыщет,
Фартовый туз, стакан,
Всё при себе, а счастье,
Когда мертвецки пьян.

Мамаша, ты им стукни,
Детишкам, что растут,
Не брать с меня примера,
Не оказаться тут.

А мне лишь путь обратно,
Под тяжкий лязг цепей,
Шагаю в тамбур поезда,
Чтобы вернуться к ней,

Моей судьбе пропащей,
Известной как «Заря»,
В тот дом в Нью-Орлеане, сука,
Разрушивший меня.

(Перевод мой.)

Покхара

IMG_1148


Покхара. Февраль 2013.

Смотался на недельку в Покхару. Странная особенность у этого места, чем больше там находишься, тем больше нравится. Поначалу показалось никак, вроде ожидал большего. Правда дождь шел, гор не было видно из-за туч и сплошной пелены, только озеро проглядывало темным, серым и неприглядным пятном. Но уже на завтра было солнечно, а еще через день Гималаи полностью расчистились.
Солнце в Покхаре не то что в Катманду – работает на все сто, жарит во всю! После холодного и промозглого Тамеля попадаешь как из Мурманска в Сочи – жара!
А дело всего лишь в том, что Покхара на километр ниже Катманду.
Покхару конечно стоит увидеть, хотя восьмичасовая тряска в автобусе может буквально вытрясти душу, настоящая экзекуция.
Совет. Беря билет из Покхары, выбирайте левую сторону автобуса! Иначе всю дорогу просидите, уткнувшись взглядом в глухую, унылую и однообразную стену. А пассажиры левой половины автобуса будут наслаждаться горными непальскими пейзажами.
И выбирайте автобус, они разные! А цена одна. Не пользуйтесь Рэйнбоу – дерьмовейший перевозчик, автобус как у нас в глубинке, дорога плохая, поэтому трясет немилосердно.
Неплохие автобусы у Лойял, Сахара, Нью Роуд, Баба – то, что я успел заметить.

С другой стороны, даже хорошо, что Покхара так далеко, что хрен доберешься. Страшно представить, во что превратили бы это место чертовы капиталисты – фешенебельный курорт с запредельными ценами. А так все очень мило. Местные пытаются, конечно, делать деньги, задирая цены, но делают это так наивно и неумело, что белые легко нейтрализуют их жалкие потуги – быстро находят «локал плейс» для приема пищи, а покупки оставляют на Катманду.

Дуликел

Но конечно, все трудности жизни в Непале с лихвой компенсируются такими вот видами. Это я сегодня выбрался на автобусе в Дуликел, маленький городок километрах в двадцати от Катманду ближе к горам. Когда вот так сидишь, попивая обжигающий милк-ти,- солнце такое жгучее, что щиплет лицо, а ветерок обдувает прохладой,- смотришь на Гималаи, все бытовые проблемы как-то забываются.

IMG_0719